ngón dao
Définition
- Nom:
- Manche de couteau en jade: "ngón dao" désigne la partie d'un couteau ou d'un poignard dont le manche (la poignée) est fabriqué en jade, une pierre précieuse.
- Objet précieux ou cérémoniel: Ce terme peut se référer à un couteau ornemental ou rituel, mettant en valeur la valeur et la beauté du manche en jade plutôt que sa fonction utilitaire.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Bảo tàng trưng bày một ngón dao cổ rất tinh xảo. (Le musée expose un ancien couteau à manche de jade très raffiné.)
- Ngón dao này là một bảo vật của gia tộc. (Ce couteau à manche de jade est un trésor familial.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngón dao" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des antiquités. Il n'est pas utilisé pour désigner un couteau ordinaire de la vie quotidienne.
Variantes et mots apparentés
Dao (nom): couteau, lame.
- Anh ấy cắt hoa quả bằng một con dao sắc. (Il coupe les fruits avec un couteau tranchant.)
Ngọc (nom): jade, pierre précieuse.
- Chiếc vòng được làm bằng ngọc xanh. (Le bracelet est fait de jade vert.)
Synonymes
- Couteau à manche de jade: décrit littéralement l'objet.
- Poignard ornemental: met l'accent sur la fonction décorative.
Expressions idiomatiques
- Bút ngọc, cán bằng ngọc dao: Plume de jade, manche en jade de couteau — expression littéraire évoquant des objets de grande valeur et de beauté, souvent utilisée pour décrire une écriture élégante ou des outils précieux.
- Văn chương của ông ấy được ca ngợi là bút ngọc, cán bằng ngọc dao. (Sa prose est célébrée comme étant une "plume de jade, un manche de couteau en jade".)